To photograph a building that exists largely underground is to enter a paradox. Daylight is absent, yet the photographic imperative